1. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

2. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

3. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

4. I've sent off the DNA samples to the labs but it could take up to 24 hours for a hit, if he's in the data bank.

Я отправила образцы ДНК в лабораторию, но может занять до суток до совпадения, если он есть в базе.

5. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

6. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

7. Category of hybrid electric vehicle: Off-Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство

8. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging

Категория гибридного электромобиля: ВЗУ/БЗУ

9. Category of Hybrid Electric vehicle Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging9

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство9

10. Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (2)

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство: (2)

11. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging 2/

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством/с бортовым зарядным устройством 2/

12. Just take an abacus.

Посчитаем.

13. Switch off the lights.

Выключи свет.

14. Switch off the engine.

Заглушите двигатель.

15. Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging (OVC)/Not Off Vehicle charging (NOVC)2

Категория гибридного электромобиля: с внешним зарядным устройством (ВЗУ)/с бортовым зарядным устройством БЗУ)2

16. I abandoned them in order to win!

Я же бросил их ради победы!

17. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

18. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

19. Now take the red-handled dikes...

А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.

20. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

21. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

22. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

23. The abbots of our order always wore a locket

Настоятели нашего ордена носят медальон

24. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

25. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

26. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

27. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

28. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Завтра отбываю в Афган.

29. Assets written off as abandoned in situ

Имущество, списанное как оставленное на местах

30. Wire cable connections may take the form of:

Соединения тросов могут быть следующей формы:

31. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?

Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?

32. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

33. You could charm the skin off a snake.

Ты даже змею очаруешь.

34. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

35. Did you take the south road or a shortcut?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

36. The memo advised dealers to order softtop Wranglers during the period.

Такой автомобиль станет самым быстрым и дорогим седаном в мире - новинка сможет разогнаться до максимальной скорости 350 километров в час, а цены на ее будут начинаться от 1,5 миллиона евро.

37. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

38. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

39. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

40. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

41. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

42. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

43. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

44. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

45. The representative of Eritrea has asked to speak on a point of order.

Представитель Эритреи попросил слово по порядку ведения заседания.

46. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

47. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.

Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.

48. Shall we take bets on who the bimbo du jour is?

Будем делать ставки на то кто она?

49. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

50. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

чтобы в конечном счете сформировать выборку цен, создается ряд промежуточных выборок:

51. The 2-sylow subgroups of the Ree groups are elementary abelian of order 8.

2-Силовские подгруппы групп Ри являются абелевыми с порядком 8.

52. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

53. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

54. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

55. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

56. Date of this order based on the PDT time zone (in MMM DD, YYYY format).

Дата этого заказа по тихоокеанскому летнему времени (в формате МММ ДД, ГГГГ).

57. b) In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established

i) выборка наблюдаемых товаров и услуг

58. A torsion abelian group is an abelian group in which every element has finite order.

Абелева группа кручения — это абелева группа, в которой каждый элемент имеет конечный порядок.

59. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

60. Google maintains and processes your personal information in order to provide your 3D Warehouse access.

Google хранит и обрабатывает личную информацию для предоставления доступа к 3D-моделям.

61. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

62. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

63. A diver jumps off of a cliff hundreds of feet above the ocean.

Человек ныряет в море со стометрового утеса

64. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

65. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

66. Its Mother Superior Abbess Ines was awarded the Russian Order of Friendship for her selfless service.

Его настоятельница Инес Айау за свою подвижническую деятельность награждена российским Орденом Дружбы.

67. In order to facilitate their use internationally, however, and to take into account the difference between ISO A4 and the paper size used in North America, the frame size of the forms should not be greater than 183 x 262 mm with margins aligned at the top and the left side of the paper.

Следует все же указать на то, что в целях облегчения международного документооборота и с учетом различий между A4 ISO и стандартным размером листа в формате стран Северной Америки, текст форм должен вписываться в рамку размером 183х262 мм, причем поля должны быть выровнены сверху и слева листа.

68. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

69. In case of a prolonged stoppage the driver must switch off the engine.”

В случае продолжительной остановки водитель должен выключить двигатель".

70. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

71. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

72. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

73. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

74. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

75. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

76. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

77. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

78. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

79. The Suzuki groups are the only finite non-abelian simple groups with order not divisible by 3.

Группами Сузуки являются только конечные неабелевы простые группы с порядком, не делящимся на 3.

80. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей